我們在法國，水漲了，不會有下降。 面對這一新現(xiàn)象，許多人口流離失所，并在陸地上盡可能地生存或?qū)W會“漂浮”。 大城市，就像主要的工業(yè)中心一樣，系統(tǒng)地被堤壩包圍，并遵守健康標準。
Nous sommes en France, l’eau est montée et il n’y aura pas de décrue. Face à ce nouveau phénomène, beaucoup de populations sont déplacées et survivent comme elles peuvent sur les terres émergées ou apprennent ? à flotter ?. Les grandes villes, comme les grands p?les industriels, sont, quant à eux, systématiquement entourés de digues et soumis à des normes sanitaires.
面對這些“堤外”生活方式潛在的不健康狀況及其所代表的危險，當局邀請這些人群盡快來到流水線上建造的應(yīng)急住宿中心，否則將受到損失一些的懲罰。他們的公民權(quán)利。
Face à l’insalubrité potentielle de ces modes de vie ? hors des digues ? et au danger qu’ils représentent, les autorités invitent ces populations à venir rejoindre au plus vite les centres d’hébergement d’urgence construits à la cha?ne, sous peine de perdre certains de leurs droits citoyens.
一個家庭，看到他們的棲息地被上漲的海水淹沒，拒絕遵守政府的禁令。 他們住在一座漂浮的房子上。 母親珍妮更喜歡這種自由。 珍妮有兩個兒子，漢斯和格羅扎，還有一只中型犬。 格羅扎，前CRS，被自己的過去所傷，只會用象聲詞說話，并養(yǎng)成了想解決所有問題的奇怪習(xí)慣。 漢斯正經(jīng)歷與女兒維妮的母親的痛苦分離。 他們正在尋找一個可以安居樂業(yè)的新興地方，并準備好與不受約束的自然作斗爭，也準備與那些能夠在這個不斷變化的世界中生存下來的最卑鄙的人作斗爭。
Une famille, qui a vu son habitat noyé par la montée des eaux, refuse d’obéir à l’injonction gouvernementale. Ils vivent sur une maison flottante. Jeanne, la mère, préfère cette liberté. Jeanne a deux fils, Hans et Groza, et un chien médium. Groza, un ancien CRS, traumatisé par son passé, ne parle plus que par onomatopées et a développé l’étrange manie de vouloir régler tous les problèmes. Hans vit une séparation douloureuse avec la mère de sa fille Vinee. Ils cherchent un lieu émergé où ils pourront vivre en paix, et sont prêts à lutter contre la nature décha?née mais aussi contre les hommes, capables des pires bassesses pour survivre à ce monde en mutation.
一個充滿當前和個人關(guān)注的期待故事，其中兩卷將我們帶到了被上漲的海水淹沒的盧瓦爾河谷。
Un récit d’anticipation aux préoccupations très actuelles et personnelles, dont les deux tomes nous mènent dans des Pays de la Loire noyés par la montée des eaux.
