加拉菲亞是加那利群島拉帕爾馬島西北部的一個(gè)山區(qū)。在20世紀(jì)40年代和50年代，這片土地經(jīng)歷了向委內(nèi)瑞拉的大規(guī)模移民。這是一個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)代，有兩種互補(bǔ)的敘述:一種是離開的人，另一種是留下的人。
Garafia es una región monta?osa del noroeste de la isla de La Palma, en el archipiélago canario. Una tierra que en los a?os 40 y 50 del siglo XX experimentó un importante éxodo migratorio a Venezuela. Se trató de una época convulsa, con dos relatos complementarios: el de quienes se fueron y el de quienes se quedaron.
一方面，男人為自己和家人尋求繁榮和機(jī)會(huì)的曲折旅程并不總是成功的。另一方面，在法西斯政權(quán)的陰影下，在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)遭到破壞的土地上，婦女負(fù)責(zé)日常生存、農(nóng)村和養(yǎng)育子女。
Por un lado, el del tortuoso periplo de hombres que buscaron, no siempre con éxito, prosperidad y oportunidades para ellos y para sus familias. Por otro, el de las mujeres que se quedaron a cargo de la supervivencia cotidiana, del campo y la crianza, bajo la sombra de un régimen fascista y en una tierra económica y socialmente devastada.
游客，如果您要查看本帖隱藏內(nèi)容請(qǐng)
回復(fù)
